1
00:00:53,997 --> 00:00:55,467
(Tutti i personaggi, le organizzazioni,
luoghi, entità ed eventi...)

2
00:00:55,467 --> 00:00:57,001
(in questo drama sono fittizi.)

3
00:00:58,336 --> 00:01:01,512
Come mi hai chiamato?
qui a quest'ora per dirlo?

4
00:01:02,907 --> 00:01:04,052
Han Da Jung.

5
00:01:05,977 --> 00:01:07,582
So che non è tua figlia.

6
00:01:10,677 --> 00:01:12,421
So anche chi è il vero padre.

7
00:01:18,287 --> 00:01:19,961
Di cosa stai parlando?

8
00:01:20,626 --> 00:01:22,732
Devi saperlo meglio di chiunque altro.

9
00:01:24,997 --> 00:01:27,572
Il motivo per cui te lo sto dicendo
al posto dei media...

10
00:01:29,096 --> 00:01:31,042
è perché non voglio papà
Jung, che è stato usato da te,

11
00:01:31,666 --> 00:01:33,542
essere ferito ulteriormente.

12
00:01:40,747 --> 00:01:41,822
COSÌ?

13
00:01:43,047 --> 00:01:45,992
Cosa vuole da me?

14
00:01:47,016 --> 00:01:48,322
Quello che si è sposato...

15
00:01:49,187 --> 00:01:50,962
dovrebbe essere colui che lo scioglie.

16
00:01:52,887 --> 00:01:54,701
Non lo renderò pubblico,

17
00:01:55,557 --> 00:01:56,801
quindi abbandonate le elezioni.

18
00:01:59,327 --> 00:02:03,471
Questo è l'unico modo per farlo
proteggi Da Jung e te stesso.

19
00:02:12,637 --> 00:02:14,176
Non voglio batterti...

20
00:02:14,176 --> 00:02:15,652
e vai all'Assemblea così.

21
00:02:16,447 --> 00:02:19,146
Ma come cittadino, non posso perdonarti...

22
00:02:19,146 --> 00:02:20,391
per aver usato gli orfani...

23
00:02:20,887 --> 00:02:23,162
per la tua agenda politica.

24
00:02:34,697 --> 00:02:36,602
Il giorno delle elezioni è quasi arrivato.

25
00:02:37,766 --> 00:02:38,841
Lo so.

26
00:02:39,937 --> 00:02:41,482
Chi pensi che vincerà?

27
00:02:42,036 --> 00:02:43,182
Non lo so.

28
00:02:43,467 --> 00:02:45,837
Dae Han e Joon Ho sono testa a testa,

29
00:02:45,837 --> 00:02:47,421
quindi non ne ho idea.

30
00:02:50,046 --> 00:02:51,921
Questo in realtà è solo se, ma...

31
00:02:53,217 --> 00:02:54,991
se il signor Wi perde,

32
00:02:57,717 --> 00:02:59,431
Sarò molto triste.

33
00:03:01,126 --> 00:03:03,901
Non preoccuparti. Sono sicuro che farà bene.

34
00:03:09,066 --> 00:03:10,542
La vita è una questione di scelte.

35
00:03:12,497 --> 00:03:13,912
E quelle scelte...

36
00:03:15,036 --> 00:03:16,241
venire con delle responsabilità.

37
00:03:31,187 --> 00:03:32,331
Questo è il momento...

38
00:03:34,527 --> 00:03:36,461
per farmi carico di quella responsabilità.

39
00:03:37,596 --> 00:03:41,401
(Episodio finale: La grande scelta)

40
00:03:41,497 --> 00:03:43,696
- Per favore vota per lui!
- Per favore vota per lui.

41
00:03:43,696 --> 00:03:44,867
- Il Candidato Nazionale.
- Wi Dae Han.

42
00:03:44,867 --> 00:03:46,596
- Papà nazionale. Numero quattro.
- Grazie.

43
00:03:46,596 --> 00:03:47,767
- Wi Dae Han.
- Grazie.

44
00:03:47,767 --> 00:03:49,467
- Per favore vota per Wi Dae Han!
- Candidato numero quattro.

45
00:03:49,467 --> 00:03:50,576
Per favore vota per Wi Dae Han.

46
00:03:50,576 --> 00:03:52,907
Dov'è questo ragazzo?

47
00:03:52,907 --> 00:03:54,222
Anche il suo telefono è spento.

48
00:03:54,307 --> 00:03:55,376
Per favore vota per lui!

49
00:03:55,376 --> 00:03:57,747
Per favore vota per Wi Dae Han.

50
00:03:57,747 --> 00:03:59,017
Quanto è impegnato...

51
00:03:59,017 --> 00:04:00,592
che doveva dormire
nel suo ufficio elettorale?

52
00:04:01,187 --> 00:04:04,391
Giusto? Le elezioni sono terribili.

53
00:04:04,886 --> 00:04:07,532
Ho paura che svenga
prima che finiscano le elezioni.

54
00:04:07,886 --> 00:04:09,662
Le elezioni sono tra tre giorni, giusto?

55
00:04:11,696 --> 00:04:13,072
Perché sono così nervoso?

56
00:04:15,096 --> 00:04:17,171
Sai quanti giorni sono?
rimasti finché non incontriamo Dreamy?

57
00:04:17,666 --> 00:04:20,812
Ovviamente. La tua data di scadenza è il 13.

58
00:04:21,937 --> 00:04:23,342
Che papà fantastico.

59
00:04:24,737 --> 00:04:26,576
La tua data di scadenza si avvicina,

60
00:04:26,576 --> 00:04:27,946
quindi non preoccuparti per le elezioni,

61
00:04:27,946 --> 00:04:29,722
e rilassati e pensa solo a pensieri felici.

62
00:04:36,647 --> 00:04:39,361
Com'è il ramen di tonno di papà? Bene, vero?

63
00:04:39,386 --> 00:04:41,361
- SÌ.
- E' buonissimo.

64
00:04:44,897 --> 00:04:47,671
Com'è la tua nuova scuola? I bambini sono simpatici?

65
00:04:48,196 --> 00:04:50,542
I bambini sono uguali ovunque.

66
00:04:51,467 --> 00:04:52,942
Hai davvero smesso di giocare d'azzardo?

67
00:04:56,837 --> 00:04:59,251
Quando ho scommesso?

68
00:05:01,407 --> 00:05:03,782
E il lavoro? Hai trovato un lavoro?

69
00:05:06,377 --> 00:05:09,462
Sto cercando una vetrina
per aprire un pollaio.

70
00:05:10,887 --> 00:05:12,786
Come dovremmo chiamare il ristorante?

71
00:05:12,786 --> 00:05:14,861
- Pollo di Song Yi.
- Pollo di Tae Poong!

72
00:05:23,496 --> 00:05:25,071
(Wi Dae Han)

73
00:05:27,936 --> 00:05:30,111
- Cos'è, così presto?
- Signore.

74
00:05:31,007 --> 00:05:33,011
Sono vicino a casa tua.

75
00:05:34,077 --> 00:05:35,181
Che cosa?

76
00:05:44,157 --> 00:05:46,292
Cosa ti porta a Chuncheon
così presto la mattina?

77
00:05:49,856 --> 00:05:50,931
oggi,

78
00:05:51,856 --> 00:05:54,202
Sto tenendo una conferenza stampa
abbandonare le elezioni.

79
00:05:56,366 --> 00:05:59,571
Perché? Mancano solo pochi giorni alle elezioni.

80
00:05:59,796 --> 00:06:01,881
Ho deciso di abbandonare...

81
00:06:02,067 --> 00:06:05,551
perché voglio proteggere Da Jung
ed essere un papà di cui essere orgogliosa.

82
00:06:08,077 --> 00:06:10,582
Sei arrivato fino in fondo?
qui per dirmelo?

83
00:06:10,916 --> 00:06:12,392
Capisco.

84
00:06:13,476 --> 00:06:14,621
Cosa intendi?

85
00:06:14,786 --> 00:06:17,162
Hai bisogno di soldi se vuoi
vivere con i bambini,

86
00:06:17,887 --> 00:06:20,092
e probabilmente è per questo che hai dato
Kang Kyung Hoon l'informazione.

87
00:06:22,426 --> 00:06:24,296
Se hai intenzione di continuare a parlare
sciocchezze, me ne vado.

88
00:06:24,296 --> 00:06:25,371
Signore.

89
00:06:26,556 --> 00:06:28,171
credo...

90
00:06:29,166 --> 00:06:32,142
i bambini vogliono un papà di cui loro
può essere orgoglioso, anche se è povero.

91
00:06:33,166 --> 00:06:35,511
Restituisci i soldi che ti ha dato Kang Kyung Hoon.

92
00:06:36,666 --> 00:06:39,111
Di che soldi stai parlando?

93
00:06:39,306 --> 00:06:41,751
Sei così fastidioso.

94
00:06:42,346 --> 00:06:43,421
Signore.

95
00:06:43,746 --> 00:06:47,022
E per favore, mantieni la tua promessa...

96
00:06:47,887 --> 00:06:51,032
per carpire il segreto su papà
Il vero padre di Jung nella tua tomba.

97
00:06:51,616 --> 00:06:52,861
Ti sto implorando.

98
00:07:06,837 --> 00:07:07,936
Kang Joon Ho.

99
00:07:07,936 --> 00:07:09,837
Il candidato numero tre, Kang Joon Ho.

100
00:07:09,837 --> 00:07:11,736
- Ciao.
- Numero tre, Kang Joon Ho.

101
00:07:11,736 --> 00:07:13,337
- Per favore vota per lui.
- Vota per lui.

102
00:07:13,337 --> 00:07:14,746
- Vota per lui.
- Vota per lui.

103
00:07:14,746 --> 00:07:16,881
Il candidato numero tre, Kang Joon Ho.

104
00:07:17,277 --> 00:07:18,846
- Per favore vota per lui.
- Grazie.

105
00:07:18,846 --> 00:07:21,092
Grazie.

106
00:07:21,387 --> 00:07:23,191
Perché hai lo sguardo così basso?

107
00:07:23,286 --> 00:07:24,691
Sei preoccupato per qualcosa?

108
00:07:25,986 --> 00:07:27,392
No, sono solo stanco.

109
00:07:27,686 --> 00:07:30,032
Sorridi anche se sei stanco. Come me.

110
00:07:30,426 --> 00:07:32,602
Perderai tutti i voti
se aggrotti la fronte in quel modo.

111
00:07:33,096 --> 00:07:34,202
Sorriso.

112
00:07:34,796 --> 00:07:39,472
- Ciao.
- Numero tre, Kang Joon Ho.

113
00:07:39,637 --> 00:07:42,582
Stai cercando di vincere queste elezioni o no?

114
00:07:42,936 --> 00:07:44,212
Dove sei?

115
00:07:44,306 --> 00:07:46,181
Ho visto il padre dei bambini a Chuncheon.

116
00:07:46,507 --> 00:07:47,621
Chunchon?

117
00:07:48,176 --> 00:07:50,152
Di cosa parla la conferenza stampa?

118
00:07:51,647 --> 00:07:53,522
Non posso parlare al telefono.

119
00:07:54,286 --> 00:07:56,722
Venire. Parliamo a casa.

120
00:07:59,556 --> 00:08:01,027
(La grande TV, per favore fidatevi di me!)

121
00:08:01,027 --> 00:08:02,202
(Ciao. 1, 2, 3!)

122
00:08:03,587 --> 00:08:06,431
E' così divertente. Sarà un grande successo.

123
00:08:07,796 --> 00:08:10,102
Questo riguarda noi.

124
00:08:10,397 --> 00:08:13,071
Sono successe così tante cose dopo che ho incontrato il signor Wi.

125
00:08:14,337 --> 00:08:17,241
Sicuro. È stato molto movimentato.

126
00:08:18,337 --> 00:08:22,621
La gioia e la tristezza che io
ho sentito, come mi sono commosso...

127
00:08:24,377 --> 00:08:26,392
Volevo condividerli con i lettori.

128
00:08:27,686 --> 00:08:30,761
Il personaggio principale ottiene
eletto all'Assemblea nazionale?

129
00:08:38,657 --> 00:08:39,871
E' il personaggio principale.

130
00:08:41,666 --> 00:08:42,801
Ciao, Dae Han.

131
00:08:58,546 --> 00:09:00,077
(Voto 4 Wi Dae Han)

132
00:09:00,077 --> 00:09:01,162
Bong Joo.

133
00:09:02,246 --> 00:09:03,761
Ha chiamato anche te?

134
00:09:04,017 --> 00:09:06,361
SÌ. Gli è successo qualcosa?

135
00:09:06,717 --> 00:09:08,931
sono sicuro che sta succedendo qualcosa

136
00:09:09,056 --> 00:09:11,972
ma sto impazzendo perché
Non ho idea di cosa.

137
00:09:18,737 --> 00:09:20,241
Che cosa succede? Che cos'è?

138
00:09:21,507 --> 00:09:23,342
Sedere. Sediamoci e parliamo.

139
00:09:28,076 --> 00:09:30,452
Cos'ha quel vestito?

140
00:09:31,916 --> 00:09:34,222
Perché all'improvviso
fare una conferenza stampa?

141
00:09:34,786 --> 00:09:37,092
Che cosa? Una conferenza stampa?

142
00:09:37,757 --> 00:09:38,891
Beh...

143
00:09:40,117 --> 00:09:42,562
Ho una conferenza stampa alle 15:00.

144
00:09:43,426 --> 00:09:44,572
Ma perché?

145
00:09:45,997 --> 00:09:48,371
È successo qualcosa con Kang
Joon Ho ieri sera, vero?

146
00:09:51,536 --> 00:09:53,271
Raccontacelo già.

147
00:09:57,806 --> 00:09:58,881
Bong Joo.

148
00:10:03,076 --> 00:10:05,322
Mi dispiace davvero, ma...

149
00:10:09,517 --> 00:10:11,631
Rinuncerò a queste elezioni.

150
00:10:14,586 --> 00:10:15,802
Che cosa?

151
00:10:20,497 --> 00:10:23,127
Wi Dae Han ha contattato i giornalisti...

152
00:10:23,127 --> 00:10:25,212
avere una conferenza stampa alle 15:00.

153
00:10:26,196 --> 00:10:28,812
Deve aver deciso di farlo
abbandonare le elezioni.

154
00:10:28,836 --> 00:10:32,881
Visto che Joon Ho lo ha incontrato l'ultima volta
notte, penso che tu abbia ragione.

155
00:10:34,176 --> 00:10:36,182
È troppo presto per rilassarsi.

156
00:10:36,706 --> 00:10:39,991
Ho fatto i preparativi per ogni evenienza.

157
00:10:42,216 --> 00:10:43,322
(Voto 4 Wi Dae Han)

158
00:10:44,086 --> 00:10:47,586
Quel cretino di Kang Joon Ho
si è comportato da gentiluomo,

159
00:10:47,586 --> 00:10:49,826
ma ti sta ricattando.

160
00:10:49,826 --> 00:10:52,126
In che senso è diverso?
da Kang Kyung Hoon?

161
00:10:52,127 --> 00:10:54,102
Non criticare Joon Ho.

162
00:10:54,426 --> 00:10:56,541
Crede che uno come me...

163
00:10:56,566 --> 00:10:59,111
non merita di essere presente
l'Assemblea nazionale.

164
00:11:01,436 --> 00:11:03,041
Sono d'accordo.

165
00:11:06,436 --> 00:11:07,682
Signore.

166
00:11:07,847 --> 00:11:11,092
Anche così, non puoi arrenderti adesso.

167
00:11:11,277 --> 00:11:14,692
Diciamo la verità a Da Jung.

168
00:11:14,887 --> 00:11:17,446
Confessa che non sei il suo vero padre,

169
00:11:17,446 --> 00:11:18,716
e implorare perdono.

170
00:11:18,716 --> 00:11:20,932
Ci sono altre elezioni quattro anni dopo,

171
00:11:21,786 --> 00:11:24,531
ma il dolore lo farà Da Jung
soffrire di conoscere la verità...

172
00:11:25,597 --> 00:11:27,531
non andrà mai via.

173
00:11:29,066 --> 00:11:32,597
Dae Han, capisco che tu sia così
preoccupato per Da Jung,

174
00:11:32,597 --> 00:11:34,306
ma è dura.

175
00:11:34,306 --> 00:11:37,141
Sarà altrettanto traumatico per lei...

176
00:11:37,237 --> 00:11:38,982
se rinunci alle elezioni...

177
00:11:39,477 --> 00:11:41,621
come il fatto che tu sia
non il suo vero padre.

178
00:11:41,877 --> 00:11:43,781
Ecco perché ti ho chiesto di venire.

179
00:11:44,576 --> 00:11:46,751
Parla con lei in modo che possa accettare...

180
00:11:47,416 --> 00:11:49,991
che mi ritirerò dalle elezioni.

181
00:11:50,617 --> 00:11:51,991
Per favore.

182
00:11:59,926 --> 00:12:01,141
Signore.

183
00:12:02,027 --> 00:12:03,842
Stai nascondendo qualcosa
noi, vero?

184
00:12:05,966 --> 00:12:07,267
Non lo sono.

185
00:12:07,267 --> 00:12:09,705
Allora perché sei andato tutto così?
andare a Chuncheon stamattina?

186
00:12:09,706 --> 00:12:12,151
Sei andato a Chuncheon?

187
00:12:12,777 --> 00:12:14,082
Perché?

188
00:12:22,686 --> 00:12:26,361
Che cos'è? Ne hai bisogno
diccelo così possiamo aiutarti.

189
00:12:26,686 --> 00:12:28,987
Che cosa? Da Jung è reale
papà si presenta o qualcosa del genere?

190
00:12:28,987 --> 00:12:31,826
Beh... ci ho pensato
tutta la notte prima di decidere,

191
00:12:31,826 --> 00:12:34,332
quindi per favore... Bong Joo.

192
00:12:34,867 --> 00:12:39,011
Per favore, fidati di me e fai come ti dico.

193
00:12:39,137 --> 00:12:42,241
No, non posso farlo.

194
00:12:43,436 --> 00:12:45,151
Rinunciare alle elezioni...

195
00:12:45,336 --> 00:12:49,021
non sono solo affari tuoi.
Anche la mia vita dipende da questo.

196
00:12:50,446 --> 00:12:52,076
-Bong Joo...
- Signore.

197
00:12:52,076 --> 00:12:53,621
Se non ce lo dici,

198
00:12:53,877 --> 00:12:56,391
Dovrò chiederlo personalmente a Han Dong Nam.

199
00:12:57,247 --> 00:13:00,562
Dae Han, non soffrire da solo. Raccontacelo.

200
00:13:01,357 --> 00:13:03,932
Risolviamolo insieme. Va bene?

201
00:13:15,036 --> 00:13:17,011
(Wi Dae Han,
La politica che dà potere alle persone)

202
00:13:17,436 --> 00:13:18,781
Sole Mi...

203
00:13:19,936 --> 00:13:22,482
rimase incinta di Da Jung
perché è stata violentata.

204
00:13:33,456 --> 00:13:36,062
Non posso lasciare che Da Jung lo scopra...

205
00:13:37,857 --> 00:13:39,972
un mostro del genere è il suo vero padre.

206
00:13:41,196 --> 00:13:43,401
Dobbiamo proteggere Da Jung...

207
00:13:43,597 --> 00:13:45,342
e il suo bambino.

208
00:13:55,676 --> 00:13:58,021
Capisco come ti senti.

209
00:13:58,977 --> 00:14:00,322
Facciamolo.

210
00:14:00,716 --> 00:14:03,962
Proteggiamo Da Jung...

211
00:14:05,086 --> 00:14:06,391
e il suo bambino.

212
00:14:15,296 --> 00:14:18,541
Va bene. Alla conferenza stampa,

213
00:14:20,566 --> 00:14:22,511
Dirò che ho portato i bambini qui...

214
00:14:22,966 --> 00:14:25,381
per sbarazzarmi della mia immagine di
figlio reprobo. Niente di più.

215
00:14:25,676 --> 00:14:28,251
Questo è l'unico modo per farlo
non parlerà del suo vero padre.

216
00:14:29,046 --> 00:14:32,791
Va bene. Questo è tutto quello che dirò a Da Jung.

217
00:14:35,686 --> 00:14:38,192
Va bene. Grazie.

218
00:14:39,286 --> 00:14:42,487
Da Jung, perché il signor Wi
non trasmettono più "La Grande TV"?

219
00:14:42,487 --> 00:14:44,696
Sembra essere molto impegnato ultimamente.

220
00:14:44,696 --> 00:14:46,497
Probabilmente è questo il motivo.

221
00:14:46,497 --> 00:14:49,842
Come se la cava nei sondaggi?
Sta guidando?

222
00:14:50,127 --> 00:14:52,935
non lo so molto bene

223
00:14:52,936 --> 00:14:54,867
ma penso che continui a ribaltarsi.

224
00:14:54,867 --> 00:14:59,075
Da Jung, che ne dici di Dreamy?
Quando arriverà Dreamy?

225
00:14:59,076 --> 00:15:01,621
Presto. Dreamy dice di aspettare un po'.

226
00:15:03,076 --> 00:15:04,621
Ecco Soo Hyun.

227
00:15:05,076 --> 00:15:08,216
Sto chattando in video con i bambini. Salutami.

228
00:15:08,216 --> 00:15:09,462
Da Jung.

229
00:15:11,456 --> 00:15:13,462
Ho bisogno di parlarti.

230
00:15:13,857 --> 00:15:15,102
Fate?

231
00:15:15,757 --> 00:15:17,932
(Kim Sun Mi)

232
00:15:18,456 --> 00:15:20,172
Hai cresciuto Da Jung...

233
00:15:21,166 --> 00:15:23,741
così bene, tutto da solo.

234
00:15:24,836 --> 00:15:26,836
La proteggerò da ora in poi.

235
00:15:26,836 --> 00:15:30,237
(Kim Sun Mi)

236
00:15:30,237 --> 00:15:31,237
(Voto 3 Kang Joon Ho)

237
00:15:31,237 --> 00:15:32,911
- Bevi qualcosa.
- Grazie.

238
00:15:36,576 --> 00:15:39,521
Wi Dae Han ha indetto una conferenza stampa oggi.

239
00:15:40,676 --> 00:15:41,922
L'ha fatto?

240
00:15:42,046 --> 00:15:44,991
Non so cosa sia
cercando di tirare questa volta.

241
00:15:51,857 --> 00:15:53,932
(Jung Soo Hyun)

242
00:15:56,767 --> 00:15:57,842
(Voto 4 Wi Dae Han)

243
00:16:02,036 --> 00:16:03,141
(Voto 4 Wi Dae Han)

244
00:16:05,977 --> 00:16:09,422
- Metti questo lassù.
- Va bene.

245
00:16:09,446 --> 00:16:12,391
Ciao. Sei qui.

246
00:16:13,347 --> 00:16:15,685
Perché tiene una conferenza stampa?
subito prima delle elezioni?

247
00:16:15,686 --> 00:16:17,247
È successo qualcosa a Dae Han?

248
00:16:17,247 --> 00:16:19,216
Non ne ho idea.

249
00:16:19,216 --> 00:16:22,161
Gliel'ho chiesto, ma non ha voluto dirlo.

250
00:16:22,186 --> 00:16:25,602
Ci sono così tanti giornalisti qui. Accidenti.

251
00:16:25,857 --> 00:16:29,672
Devi essere impegnato nella campagna elettorale.
Mi dispiace per averti dedicato del tempo.

252
00:16:30,367 --> 00:16:34,271
Va bene. Di cosa volevi parlare?

253
00:16:34,566 --> 00:16:36,611
Sai che Dae Han sta trattenendo...

254
00:16:37,036 --> 00:16:38,312
una conferenza stampa, giusto?

255
00:16:38,977 --> 00:16:41,281
Sì, ho sentito.

256
00:16:41,306 --> 00:16:45,121
Da Jung è andato a impedirglielo
abbandonare le elezioni.

257
00:16:53,686 --> 00:16:55,832
La persona che hai raggiunto...

258
00:16:55,987 --> 00:16:57,531
Non risponderà.

259
00:16:59,056 --> 00:17:01,031
Mancano 10 minuti alle 3.

260
00:17:01,867 --> 00:17:06,111
È più veloce se prendiamo quello
strada laterale laggiù.

261
00:17:06,867 --> 00:17:09,812
Nemmeno io posso arrivarci
finché la luce non cambia.

262
00:17:12,576 --> 00:17:15,322
Il fatto che Dae Han
ha rinunciato alle elezioni...

263
00:17:15,377 --> 00:17:17,521
vuol dire che ha mollato tutto...

264
00:17:18,076 --> 00:17:19,791
per Da Jung.

265
00:17:20,777 --> 00:17:22,922
Qualunque cosa scelga,

266
00:17:23,847 --> 00:17:27,562
per favore, non lasciare che le persone lo trovino
sul vero padre di Da Jung.

267
00:17:30,926 --> 00:17:32,771
Hai detto prima...

268
00:17:32,956 --> 00:17:35,472
che se Dae Han e io
confrontarsi alle elezioni,

269
00:17:35,666 --> 00:17:38,472
dovrai scegliere tra
il migliore e il secondo migliore.

270
00:17:40,867 --> 00:17:42,281
Mi ricordo.

271
00:17:42,867 --> 00:17:44,442
Hai...

272
00:17:45,436 --> 00:17:47,912
scegli quale è il migliore?

273
00:17:52,047 --> 00:17:53,122
L'ho fatto.

274
00:17:56,787 --> 00:17:59,261
Non ti sei precipitato alle elezioni...

275
00:17:59,887 --> 00:18:01,862
non vincere,

276
00:18:02,256 --> 00:18:05,702
ma perché volevi fare buona politica?

277
00:18:07,857 --> 00:18:10,942
Dae Han ha scelto il meglio che poteva fare.

278
00:18:12,436 --> 00:18:13,811
spero...

279
00:18:14,936 --> 00:18:17,112
faresti anche tu la scelta giusta.

280
00:18:21,877 --> 00:18:24,851
(Wi Dae Han)

281
00:18:33,317 --> 00:18:35,301
Sono venuto a tenere una conferenza stampa
per annunciare che lascerò gli studi.

282
00:18:36,387 --> 00:18:38,232
Mantieni la tua promessa.

283
00:18:39,026 --> 00:18:40,755
Che tu abbandoni o meno gli studi,

284
00:18:40,756 --> 00:18:44,142
Non lascerò che nessun altro lo trovi
sul vero padre di Da Jung.

285
00:18:44,466 --> 00:18:46,212
Perchè hai cambiato idea?

286
00:18:46,297 --> 00:18:48,112
La signora Jung ha detto...

287
00:18:48,307 --> 00:18:50,341
i fatti e la verità sono cose diverse.

288
00:18:50,567 --> 00:18:53,011
È un dato di fatto che lo sei
non è il vero padre di Da Jung,

289
00:18:54,236 --> 00:18:57,722
ma ho la sensazione che la verità potrebbe essere diversa.

290
00:19:02,486 --> 00:19:03,821
La verità è che

291
00:19:05,057 --> 00:19:07,761
Ho ingannato la nazione con le mie bugie.

292
00:19:08,287 --> 00:19:10,232
Non merito di esserci
l'Assemblea nazionale.

293
00:19:10,657 --> 00:19:11,932
Ciao.

294
00:19:20,666 --> 00:19:24,011
Questo è il massimo che posso fare.

295
00:19:26,506 --> 00:19:28,351
(Voto 4 Wi Dae Han)

296
00:19:33,047 --> 00:19:34,351
(Candidato nazionale)

297
00:19:43,857 --> 00:19:44,926
Cos'è?

298
00:19:44,926 --> 00:19:48,501
C'è qualcosa che non va?
Perché tieni una conferenza stampa?

299
00:19:51,166 --> 00:19:54,311
Spiegherò tutto
dopo la conferenza stampa.

300
00:19:55,466 --> 00:19:56,712
E...

301
00:19:57,936 --> 00:19:59,382
Grazie per tutto.

302
00:20:00,976 --> 00:20:02,122
Sicuro.

303
00:20:12,787 --> 00:20:15,501
(Voto 4 Wi Dae Han)

304
00:20:29,436 --> 00:20:30,511
Ciao a tutti.

305
00:20:32,407 --> 00:20:34,152
Sono in piedi davanti a te...

306
00:20:35,047 --> 00:20:38,491
chiedere scusa alla gente...

307
00:20:39,147 --> 00:20:41,091
che mi hanno dato il
soprannome di Papà Nazionale...

308
00:20:41,746 --> 00:20:45,557
e mi hanno dimostrato benissimo
sostegno che non merito.

309
00:20:45,557 --> 00:20:46,692
- Cosa sta succedendo?
- Di cosa sta parlando?

310
00:20:48,057 --> 00:20:50,601
- Cosa dirà?
- Cosa sta succedendo?

311
00:20:52,426 --> 00:20:53,972
Il motivo per cui io...

312
00:20:54,867 --> 00:20:57,041
ha accolto mia figlia e
tre dei suoi fratelli...

313
00:20:58,067 --> 00:21:00,612
non era perché ero preoccupato per loro.

314
00:21:01,367 --> 00:21:02,642
- Cosa ha appena detto?
- Che cosa?

315
00:21:03,236 --> 00:21:04,907
- Cosa sta dicendo?
- Di cosa sta parlando?

316
00:21:04,907 --> 00:21:06,511
Era per creare un'immagine per me stesso...

317
00:21:07,776 --> 00:21:09,722
come un padre amorevole di quattro figli...

318
00:21:12,246 --> 00:21:15,692
e cancellare l'immagine di un figlio reprobo.

319
00:21:20,117 --> 00:21:21,831
A tal fine,

320
00:21:22,887 --> 00:21:24,456
Ho anche abbozzato e chiesto
mia figlia a firmare...

321
00:21:24,456 --> 00:21:26,101
un contratto padre-figlia...

322
00:21:28,097 --> 00:21:29,472
mantenere la carica di
un padre e una figlia...

323
00:21:31,696 --> 00:21:34,011
a beneficio reciproco.

324
00:21:34,666 --> 00:21:36,442
- Che cosa?
- Come ha potuto fare una cosa del genere?

325
00:21:37,867 --> 00:21:39,452
- Bontà.
- Accidenti.

326
00:21:43,547 --> 00:21:45,751
Io, che ho ferito gravemente mia figlia,

327
00:21:47,176 --> 00:21:49,091
e truffato la nazione,

328
00:21:50,916 --> 00:21:53,132
non meritano di diventare deputati.

329
00:21:54,117 --> 00:21:55,202
Quindi,

330
00:21:56,686 --> 00:21:58,061
fin d'ora...

331
00:21:58,456 --> 00:21:59,531
Papà!

332
00:22:14,877 --> 00:22:16,922
Non sei l'unico che mi ha usato.

333
00:22:17,907 --> 00:22:21,351
Tutti noi, me compreso,
non ha aperto i nostri cuori...

334
00:22:23,016 --> 00:22:24,422
e ti abbiamo usato come nostro tutore.

335
00:22:29,087 --> 00:22:30,531
Ti è permesso farlo.

336
00:22:31,557 --> 00:22:32,732
Siete solo bambini.

337
00:22:33,557 --> 00:22:35,172
Meriti protezione.

338
00:22:36,466 --> 00:22:39,672
Ma sono un adulto.
Non avrei dovuto farlo.

339
00:22:41,397 --> 00:22:42,482
No.

340
00:22:43,706 --> 00:22:44,882
Puoi.

341
00:22:46,807 --> 00:22:48,722
Anche gli adulti non sono perfetti.

342
00:22:51,006 --> 00:22:52,422
È quello che hai detto, papà.

343
00:22:54,317 --> 00:22:55,722
Una famiglia felice non lo è
creato da persone perfette...

344
00:22:57,716 --> 00:22:59,831
ma creato...

345
00:23:01,087 --> 00:23:02,531
quando le persone imperfette...

346
00:23:03,857 --> 00:23:06,232
provate a riempirvi a vicenda...

347
00:23:07,397 --> 00:23:09,071
imperfezioni.

348
00:23:16,706 --> 00:23:17,781
Hai ragione.

349
00:23:18,706 --> 00:23:20,551
Grazie per averla pensata in questo modo.

350
00:23:22,246 --> 00:23:24,446
Ma non lo faccio come padre.

351
00:23:24,446 --> 00:23:26,591
Lo sto facendo come politico.

352
00:23:32,287 --> 00:23:34,561
Han Da Jung è la tua figlia biologica?

353
00:23:35,456 --> 00:23:38,031
Hai mentito su questo?
farti bella figura?

354
00:23:39,526 --> 00:23:41,571
- Davvero?
- Ha mentito anche su questo?

355
00:23:44,627 --> 00:23:45,741
NO.

356
00:23:47,166 --> 00:23:49,841
- Lei è davvero mia...
- Non sono la sua vera figlia.

357
00:23:50,037 --> 00:23:52,682
- Che cosa?
- Cosa ha appena detto?

358
00:23:54,307 --> 00:23:56,281
- Cosa ha appena detto?
- Cosa sta succedendo?

359
00:23:58,006 --> 00:23:59,251
Mio padre ed io...

360
00:24:00,147 --> 00:24:01,591
non sono biologicamente correlati.

361
00:24:02,617 --> 00:24:03,722
Ma...

362
00:24:04,617 --> 00:24:06,061
è davvero così importante?

363
00:24:15,926 --> 00:24:18,496
(Sognando la Grande Politica)

364
00:24:18,496 --> 00:24:20,811
(Scritto da Wi Dae Han)

365
00:24:30,047 --> 00:24:32,351
(Contratto padre-figlia)

366
00:24:38,686 --> 00:24:41,902
(I soggetti del test non sono genitore e figlio.)

367
00:24:45,627 --> 00:24:47,571
Candidato Wi Dae Han
e io e i miei fratelli...

368
00:24:48,827 --> 00:24:50,301
non sono legati dal sangue.

369
00:24:51,097 --> 00:24:52,212
Ma...

370
00:24:53,436 --> 00:24:54,872
mentre stavamo insieme,

371
00:24:56,907 --> 00:24:59,051
è diventato il miglior papà che abbiamo mai avuto.

372
00:25:00,837 --> 00:25:02,021
per me,

373
00:25:02,807 --> 00:25:05,591
lo è adesso e lo sarà sempre...

374
00:25:08,047 --> 00:25:09,662
il miglior papà...

375
00:25:11,887 --> 00:25:13,392
e il mio unico e solo papà.

376
00:25:15,986 --> 00:25:17,261
Naturalmente,

377
00:25:18,287 --> 00:25:19,531
mio padre...

378
00:25:20,827 --> 00:25:22,402
non è perfetto.

379
00:25:23,597 --> 00:25:26,372
Ma non è neppure un figlio reprobo,

380
00:25:28,297 --> 00:25:29,781
né un truffatore.

381
00:25:30,807 --> 00:25:32,682
Quello che so di Wi Dae Han come persona...

382
00:25:33,637 --> 00:25:35,222
che ho visto vivendo insieme,

383
00:25:37,607 --> 00:25:39,222
è che potrebbe essere carente in qualche modo,

384
00:25:41,716 --> 00:25:42,922
ma è un uomo di buon cuore,

385
00:25:45,216 --> 00:25:46,962
più di chiunque altro.

386
00:25:50,587 --> 00:25:51,831
E ora...

387
00:25:53,526 --> 00:25:57,071
rinuncerà al suo
sogna perché ha paura...

388
00:26:00,436 --> 00:26:02,541
che tutti soffriranno
me se lo scoprono...

389
00:26:04,367 --> 00:26:07,251
che non sono la sua vera figlia.

390
00:26:09,676 --> 00:26:11,991
Se rinunci al tuo sogno, papà,

391
00:26:14,246 --> 00:26:15,422
mi lascerà...

392
00:26:17,587 --> 00:26:19,862
con cicatrici indelebili.

393
00:26:36,766 --> 00:26:39,682
Proprio come eri bravo
papà per me e i miei fratelli,

394
00:26:40,807 --> 00:26:43,021
Credo che lo farai
essere un buon deputato,

395
00:26:44,907 --> 00:26:46,491
chi sa entrare in empatia...

396
00:26:48,446 --> 00:26:50,491
e versare lacrime con le persone.

397
00:26:53,916 --> 00:26:55,561
Per favore, non arrenderti.

398
00:26:57,127 --> 00:27:00,031
Ti prego, papà.

399
00:27:05,637 --> 00:27:06,741
Ha ragione!

400
00:27:11,807 --> 00:27:13,581
Il sangue non è importante.

401
00:27:15,077 --> 00:27:17,051
Ciò che è più importante non è il tuo sangue...

402
00:27:18,577 --> 00:27:19,991
ma il tuo cuore.

403
00:27:21,446 --> 00:27:23,521
Perché sei il figlio di Inju Market?

404
00:27:24,047 --> 00:27:28,061
Questo perché tratti
i commercianti come una famiglia.

405
00:27:30,026 --> 00:27:32,071
Questo è ciò che ti rende
il figlio di Inju Market.

406
00:27:34,196 --> 00:27:37,771
Hai confessato tutto
hai sbagliato.

407
00:27:38,797 --> 00:27:41,271
Non mollare. Sarai giudicato dal voto.

408
00:27:42,236 --> 00:27:43,382
E io...

409
00:27:44,736 --> 00:27:45,912
non ti sto chiedendo un favore.

410
00:27:47,337 --> 00:27:48,482
Questo è un ordine.

411
00:27:50,476 --> 00:27:52,452
È un ordine di un cittadino di Inju City!

412
00:27:54,476 --> 00:27:55,662
Ho ragione?

413
00:27:55,787 --> 00:27:58,321
- Sì, ha ragione!
- Non puoi smettere!

414
00:27:58,617 --> 00:28:00,061
- Non arrenderti.
- Dovresti continuare!

415
00:28:01,087 --> 00:28:03,157
- Non puoi arrenderti adesso.
- Dovresti andare avanti.

416
00:28:03,157 --> 00:28:05,297
- Non mollare!
- Continuare!

417
00:28:05,297 --> 00:28:06,996
- Dovresti continuare!
- Non mollare adesso.

418
00:28:06,996 --> 00:28:09,472
- Puoi farcela, Wi Dae Han!
- Sì, puoi!

419
00:28:09,996 --> 00:28:11,972
- Ti sosterrò!
- Non arrenderti.

420
00:28:12,067 --> 00:28:14,097
- Va bene!
- Ti sosterremo.

421
00:28:14,097 --> 00:28:15,442
- Non dovresti arrenderti.
- Continuare con le elezioni!

422
00:28:16,107 --> 00:28:18,567
- Puoi farcela, Wi Dae Han!
- Continua ad andare avanti!

423
00:28:18,567 --> 00:28:20,382
- Ti appoggio!
- Voteremo per te.

424
00:28:20,577 --> 00:28:22,551
- Andiamo, Wi Dae Han!
- Puoi farlo.

425
00:28:22,847 --> 00:28:24,547
- Non dovresti arrenderti.
- Continua ad andare avanti!

426
00:28:24,547 --> 00:28:25,692
- Wi Dae Han!
- Puoi farlo!

427
00:28:27,877 --> 00:28:29,192
Da Jung, anche tu sei...

428
00:28:30,916 --> 00:28:32,761
la figlia migliore per me.

429
00:28:34,686 --> 00:28:37,862
Indipendentemente dal risultato,

430
00:28:40,897 --> 00:28:43,071
Farò del mio meglio fino alla fine.

431
00:28:47,897 --> 00:28:49,382
Wi Dae Han!

432
00:28:49,766 --> 00:28:51,241
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

433
00:28:51,506 --> 00:28:52,982
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

434
00:28:53,337 --> 00:28:54,781
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

435
00:28:55,107 --> 00:28:56,722
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

436
00:28:56,877 --> 00:28:58,581
- Grazie.
- Wi Dae Han!

437
00:28:58,976 --> 00:29:00,722
Farò del mio meglio fino alla fine...

438
00:29:02,516 --> 00:29:04,991
e aspetterò il
giudizio degli elettori.

439
00:29:05,716 --> 00:29:06,932
Sentenza?

440
00:29:11,756 --> 00:29:12,831
Entra.

441
00:29:22,907 --> 00:29:27,251
Tak, questo significa signor Wi
non è il vero padre di Da Jung?

442
00:29:27,506 --> 00:29:31,122
Non hai sentito proprio adesso?
Non è importante.

443
00:29:31,377 --> 00:29:35,351
Vorrei dire qualcosa
non solo a mia figlia,

444
00:29:36,847 --> 00:29:39,061
ma i tre ragazzi che sono diventati la mia famiglia.

445
00:29:40,016 --> 00:29:42,662
Il signor Wi ha qualcosa da dirci.

446
00:29:42,956 --> 00:29:45,771
Silenzio. Non riesco a sentirlo.

447
00:29:46,857 --> 00:29:47,972
Prendi,

448
00:29:50,127 --> 00:29:51,271
Tae Poong,

449
00:29:52,966 --> 00:29:54,142
e Song Yi.

450
00:29:56,307 --> 00:29:58,682
Il tempo che ho trascorso con te...

451
00:30:05,147 --> 00:30:07,851
sono stati i momenti più belli della mia vita.

452
00:30:12,587 --> 00:30:14,432
Sono davvero grato...

453
00:30:16,557 --> 00:30:18,031
e ti amo.

454
00:30:20,627 --> 00:30:22,827
Ti piace così tanto il signor Wi?

455
00:30:22,827 --> 00:30:24,372
- SÌ!
- SÌ!

456
00:30:32,637 --> 00:30:33,712
(Partito Nazionalista)

457
00:30:34,537 --> 00:30:37,821
Devi essere impegnato con la campagna.
Cosa ti porta qui?

458
00:30:40,716 --> 00:30:44,162
Volevo chiederti un favore, padre.

459
00:30:46,657 --> 00:30:47,862
Quale favore?

460
00:30:48,117 --> 00:30:49,331
A proposito di Da Jung.

461
00:30:50,057 --> 00:30:51,261
La figlia di Dae Han.

462
00:30:51,827 --> 00:30:56,142
Per favore, non farlo sapere agli altri
riguardo al suo padre biologico.

463
00:30:58,567 --> 00:31:00,297
Non è che dipenda da me.

464
00:31:00,297 --> 00:31:02,612
Le cose che hai fatto per me...

465
00:31:03,006 --> 00:31:06,311
erano dannosi piuttosto che utili.

466
00:31:08,206 --> 00:31:11,321
Da Jung è incinta.

467
00:31:11,946 --> 00:31:13,591
Non puoi ferire qualcuno...

468
00:31:14,946 --> 00:31:18,462
chi è incinta solo per vincere le elezioni.

469
00:31:18,916 --> 00:31:20,091
Se...

470
00:31:20,857 --> 00:31:22,256
faresti una cosa del genere...

471
00:31:22,256 --> 00:31:23,632
Non preoccuparti.

472
00:31:23,926 --> 00:31:25,557
Come ti ho detto,

473
00:31:25,557 --> 00:31:27,571
Lo lascerò
dipende completamente da te...

474
00:31:27,827 --> 00:31:29,972
come usi quella registrazione.

475
00:31:31,926 --> 00:31:34,236
Ho portato delle bevande fredde.

476
00:31:34,236 --> 00:31:35,612
Questo è per la donna incinta.

477
00:31:37,006 --> 00:31:38,212
Là.

478
00:31:38,466 --> 00:31:40,206
Sai cosa?

479
00:31:40,206 --> 00:31:43,547
Mi sento come se stessi invecchiando di 10 anni
ogni giorno a causa del signor Wi.

480
00:31:43,547 --> 00:31:45,847
Invecchiare non è niente.

481
00:31:45,847 --> 00:31:50,422
Avevo lo stomaco così stretto,
Pensavo che avrei fatto la pipì nei pantaloni!

482
00:31:51,186 --> 00:31:52,331
Papà!

483
00:31:54,587 --> 00:31:56,202
Sei sicuro che stai bene?

484
00:31:56,327 --> 00:31:59,132
Sto bene. Sia io che Dreamy.

485
00:32:02,797 --> 00:32:06,912
Cercherò di essere un papà molto migliore.

486
00:32:08,736 --> 00:32:11,112
Non puoi semplicemente essere un buon padre.

487
00:32:11,807 --> 00:32:13,712
Devi anche essere un buon nonno.

488
00:32:13,936 --> 00:32:15,081
Che cosa?

489
00:32:19,016 --> 00:32:22,761
Non sei un po' troppo rilassato?
Le elezioni si avvicinano.

490
00:32:23,317 --> 00:32:26,387
Ho appena avuto una conferenza stampa
dicendo che avevo allestito uno spettacolo.

491
00:32:26,387 --> 00:32:28,392
Non posso iniziare a mostrare il mio
affrontare di nuovo subito.

492
00:32:29,256 --> 00:32:33,501
Allora pensa a oggi come a
fare una pausa e riposarsi un po'.

493
00:32:33,627 --> 00:32:36,771
Accorcerai la tua vita, papà.

494
00:32:38,426 --> 00:32:39,741
Sì, signora!

495
00:32:42,037 --> 00:32:44,142
È il pagamento che abbiamo promesso,

496
00:32:44,837 --> 00:32:47,652
e non ti resta che chiamare
il giornalista su questa carta.

497
00:32:50,706 --> 00:32:53,991
Devo solo dire che Wi Dae Han
mi ha dato 30mila dollari per tenermi tranquillo...

498
00:32:54,117 --> 00:32:57,162
e mi ha tenuto lontano dai bambini, giusto?

499
00:32:58,147 --> 00:33:00,857
Devi anche dire chi
Il vero padre di Da Jung è,

500
00:33:00,857 --> 00:33:03,862
e che tipo di crimine ha commesso.

501
00:33:07,426 --> 00:33:09,041
Inteso.

502
00:33:10,067 --> 00:33:12,341
Il resto te lo diamo noi
dopo le elezioni.

503
00:33:27,547 --> 00:33:29,347
- Cavolo, ciao.
- Salve, signora.

504
00:33:29,347 --> 00:33:31,116
Sono il numero quattro.

505
00:33:31,117 --> 00:33:32,755
- Bontà!
- Salve, signore.

506
00:33:32,756 --> 00:33:33,756
Sì, numero quattro.

507
00:33:33,756 --> 00:33:35,862
Numero quattro, signore.

508
00:33:36,387 --> 00:33:38,726
Come sta, signora?

509
00:33:38,726 --> 00:33:40,297
Come potresti farlo?

510
00:33:40,297 --> 00:33:42,567
Non importa quanto volevi ottenere
liberati di quel soprannome di Figlio Reprobo,

511
00:33:42,567 --> 00:33:45,771
non avresti dovuto osare usare quei ragazzi!

512
00:33:47,897 --> 00:33:50,236
Mi vergogno molto, signora.

513
00:33:50,236 --> 00:33:53,307
Per favore, vai al sondaggio
stazione il giorno delle elezioni,

514
00:33:53,307 --> 00:33:55,037
e punirmi con il tuo voto.

515
00:33:55,037 --> 00:33:59,647
Ci sono momenti nella vita in cui
dai giudizi offuscati.

516
00:33:59,647 --> 00:34:02,387
I bambini avevano bisogno di un tutore allora,

517
00:34:02,387 --> 00:34:06,186
e ora sono più vicini che mai!
Non è vero?

518
00:34:06,186 --> 00:34:08,256
- Ovviamente!
- Giusto!

519
00:34:08,256 --> 00:34:09,857
Lavorerò sodo, signora.

520
00:34:09,857 --> 00:34:11,127
- Certo che lo farai.
- Per favore, dammi una possibilità.

521
00:34:11,127 --> 00:34:12,426
È fantastico con i bambini!

522
00:34:12,426 --> 00:34:16,241
- Kang Joon Ho!
- Kang Joon Ho!

523
00:34:16,297 --> 00:34:21,337
- Kang Joon Ho!
- Kang Joon Ho!

524
00:34:21,337 --> 00:34:22,436
Come va?

525
00:34:22,436 --> 00:34:25,511
È estenuante da allora
è la mia prima volta Voi?

526
00:34:25,907 --> 00:34:27,712
Non molto diverso.

527
00:34:28,276 --> 00:34:30,351
- Buona fortuna.
- Sicuro.

528
00:34:30,446 --> 00:34:31,622
Ci vediamo.

529
00:34:34,716 --> 00:34:35,991
Kang Joon Ho.

530
00:34:38,047 --> 00:34:39,291
Grazie.

531
00:34:39,657 --> 00:34:42,061
Se sei così grato,
vota per il numero tre.

532
00:34:43,157 --> 00:34:44,962
Non sono così grato.

533
00:34:47,296 --> 00:34:48,402
Ciao, allora.

534
00:34:49,367 --> 00:34:50,367
Ci vediamo.

535
00:34:50,367 --> 00:34:54,036
- Kang Joon Ho!
- Wi Dae Han!

536
00:34:54,037 --> 00:34:55,437
- Wi Dae Han!
- Sono il numero quattro!

537
00:34:55,437 --> 00:34:58,437
- Numero quattro!
- Wi Dae Han!

538
00:34:58,437 --> 00:35:00,052
- Wi Dae Han!
- Wi Dae Han!

539
00:35:00,637 --> 00:35:01,982
Come sono i risultati del sondaggio?

540
00:35:02,106 --> 00:35:05,146
La valutazione di Wi Dae Han è scesa dopo
la conferenza stampa di ieri

541
00:35:05,146 --> 00:35:07,121
quindi stiamo prendendo l'iniziativa
del 4%, signore.

542
00:35:08,347 --> 00:35:12,362
Immagino che l'intervista di oggi
sarà il colpo critico.

543
00:35:13,057 --> 00:35:14,232
(Vacante)

544
00:35:19,126 --> 00:35:21,001
Andiamo a cvN Broadcasting
Stazione, per favore.

545
00:35:22,626 --> 00:35:25,442
Chi pensi che vincerà?
Wi Dae Han o Kang Joon Ho?

546
00:35:25,736 --> 00:35:28,572
Non ne ho idea. Non riesco proprio a indovinare.

547
00:35:28,637 --> 00:35:30,437
Per chi voterai, allora?

548
00:35:30,437 --> 00:35:32,137
E' una votazione segreta!

549
00:35:32,137 --> 00:35:35,276
Ma è troppo ovvio che tu lo sia
andando per Wi Dae Han.

550
00:35:35,276 --> 00:35:36,751
Silenzio.

551
00:35:38,807 --> 00:35:39,891
("Andiamo a vedere le stelle")

552
00:35:42,017 --> 00:35:44,646
Soo Hyun, perché sembri così sorpreso?

553
00:35:44,646 --> 00:35:46,992
Non è niente. Ragazzi, andate avanti.

554
00:35:49,856 --> 00:35:52,426
Signore! Ciao.

555
00:35:52,426 --> 00:35:53,902
Oh, ciao.

556
00:35:54,296 --> 00:35:59,001
Che fai qui alla stazione?

557
00:35:59,558 --> 00:36:02,803
Dovrei incontrare qualcuno qui.

558
00:36:03,307 --> 00:36:05,282
Mi scusi, ma sono di fretta.

559
00:36:10,376 --> 00:36:13,418
("Viaggio dritto")

560
00:36:17,570 --> 00:36:20,770
La persona che hai
raggiunto non è disponibile...

561
00:36:20,771 --> 00:36:22,016
Non risponde.

562
00:36:22,470 --> 00:36:25,346
Cosa sta facendo alla stazione?

563
00:36:28,780 --> 00:36:32,056
E per favore, mantieni la tua promessa...

564
00:36:32,635 --> 00:36:36,210
per carpire il segreto su papà
Il vero padre di Jung nella tua tomba.

565
00:36:42,756 --> 00:36:46,061
No. Non sarà così.

566
00:36:46,185 --> 00:36:47,630
Non può essere.

567
00:36:48,586 --> 00:36:50,256
Ciao a tutti.

568
00:36:50,256 --> 00:36:52,840
Inizieremo ora "cvN
Novità" con il nostro ospite.

569
00:36:52,866 --> 00:36:55,066
Inizieremo ora il
intervista con Han Dong Nam,

570
00:36:55,066 --> 00:36:56,141
- Dae Han!
- chi ha offerto...

571
00:36:56,165 --> 00:36:58,035
- Ehi! Non può essere.
- fare un'intervista su...

572
00:36:58,035 --> 00:36:59,035
- Guarda.
- Candidato Wi Dae Han,

573
00:36:59,035 --> 00:37:01,035
che è diventato un tema scottante dopo
conferenza stampa di ieri.

574
00:37:01,035 --> 00:37:02,906
- Ciao.
- Ciao.

575
00:37:02,906 --> 00:37:07,220
Sono sicuro che dovevi fare una cosa grossa
decisione di venire fin qui.

576
00:37:07,375 --> 00:37:10,220
Sì, beh...
Non è stata esattamente una grande decisione.

577
00:37:10,845 --> 00:37:12,886
Si avvicinano le elezioni,

578
00:37:12,886 --> 00:37:15,645
quindi volevo poter aiutare gli elettori...

579
00:37:15,645 --> 00:37:18,785
prendi una decisione più saggia venendo qui.

580
00:37:18,785 --> 00:37:21,601
E' il tuo lavoro?

581
00:37:21,656 --> 00:37:23,170
Di cosa stai parlando?

582
00:37:23,495 --> 00:37:25,431
Non c'entravo niente.

583
00:37:26,026 --> 00:37:27,495
Vediamo cosa ha da dire.

584
00:37:27,495 --> 00:37:31,435
Jungang-gu, Inju City è la più calda
distretto delle elezioni di quest'anno.

585
00:37:31,435 --> 00:37:35,874
SÌ. E il signor Wi Dae Han sta correndo lì,

586
00:37:35,875 --> 00:37:38,650
e ha tenuto una stampa
conferenza di ieri. Ma...

587
00:37:39,645 --> 00:37:42,645
Ho pensato alla gente
dovresti sapere una cosa...

588
00:37:42,645 --> 00:37:44,650
su Wi Dae Han.

589
00:37:46,886 --> 00:37:51,030
Cosa sta cercando di dire?
Mi sta rendendo nervoso.

590
00:37:55,856 --> 00:37:58,170
I bambini che Wi Dae Han ha accolto...

591
00:37:58,856 --> 00:38:00,371
sono tutti i miei figli,

592
00:38:00,796 --> 00:38:02,670
tranne il più vecchio.

593
00:38:02,696 --> 00:38:07,610
Quindi sono completi
estranei a Wi Dae Han.

594
00:38:08,066 --> 00:38:10,475
È successo qualcosa di brutto ai bambini...

595
00:38:10,475 --> 00:38:13,251
mentre erano con il signor Wi?

596
00:38:25,216 --> 00:38:28,130
No. Niente affatto.

597
00:38:28,685 --> 00:38:32,840
Era così gentile con loro
ai ragazzi piace più di me.

598
00:38:32,995 --> 00:38:35,570
Ecco quanto è cattivo il signor Wi.

599
00:38:36,165 --> 00:38:40,311
Come poteva renderli come lui?
più del loro padre biologico?

600
00:38:40,705 --> 00:38:42,135
Che cos 'era questo?

601
00:38:42,136 --> 00:38:45,406
Non sei qui per rivelare la verità?

602
00:38:45,406 --> 00:38:49,121
Aveva qualcosa a che fare con?
Il padre biologico di Da Jung?

603
00:38:49,276 --> 00:38:50,820
Il padre biologico di Da Jung?

604
00:38:59,285 --> 00:39:02,630
Quello che ho sentito dalla madre di Da Jung è...

605
00:39:06,526 --> 00:39:09,271
che il padre è morto
prima che Da Jung nascesse.

606
00:39:11,566 --> 00:39:13,181
Ma perché è importante?

607
00:39:14,066 --> 00:39:16,550
Da Jung ha un papà fantastico
al suo fianco in questo momento.

608
00:39:22,616 --> 00:39:23,920
Ha detto la cosa giusta per
la prima volta dopo un po'.

609
00:39:24,816 --> 00:39:28,191
Vedo. Immagino che questo lo farebbe
concludiamo oggi la nostra intervista.

610
00:39:28,446 --> 00:39:31,731
Mi scusi. Ma non ho ancora espresso il mio punto di vista.

611
00:39:31,986 --> 00:39:33,161
Il tuo punto principale?

612
00:39:33,225 --> 00:39:35,860
Sicuro. Puoi dirlo brevemente.

613
00:39:38,625 --> 00:39:41,601
La verità che voglio rivelare qui oggi...

614
00:39:43,136 --> 00:39:45,736
è quello il leader del partito
del Partito Nazionalista,

615
00:39:45,736 --> 00:39:47,110
Kang Kyung Hoon, mi ha corrotto con i soldi...

616
00:39:47,535 --> 00:39:50,110
per diffamare Wi Dae Han.

617
00:39:52,205 --> 00:39:53,380
- Che cosa?
- Che cosa?

618
00:39:58,116 --> 00:39:59,461
(Novità con un ospite)

619
00:40:00,586 --> 00:40:03,415
Questa sarà la fine
di "Novità con un ospite".

620
00:40:03,415 --> 00:40:04,860
Grazie per la visione.

621
00:40:09,426 --> 00:40:10,670
Te l'avevo detto.

622
00:40:11,225 --> 00:40:12,800
Le cose che fai per me,

623
00:40:14,366 --> 00:40:15,771
mi fanno solo male.

624
00:40:15,966 --> 00:40:18,670
Non mi credi...

625
00:40:20,006 --> 00:40:21,705
e scegliere di credere a quello stronzo?

626
00:40:21,705 --> 00:40:23,211
Non importa in chi credo,

627
00:40:25,136 --> 00:40:26,481
la verità non cambia.

628
00:40:29,716 --> 00:40:31,820
(Voto 3 Kang Joon Ho)

629
00:40:43,756 --> 00:40:45,555
(Voto 4 Wi Dae Han)

630
00:40:45,555 --> 00:40:46,740
Signor Han.

631
00:40:49,966 --> 00:40:53,740
Sono veramente grato per
il tuo coraggio di parlare.

632
00:40:54,705 --> 00:40:56,610
Non devi ringraziarmi.

633
00:40:57,205 --> 00:41:01,050
Signor Han, cosa ti ha fatto apparire al telegiornale?

634
00:41:01,546 --> 00:41:04,521
Me lo ordinò Kang Kyung Hoon
apparire nei notiziari...

635
00:41:04,875 --> 00:41:06,691
e calunniare il padre di Da Jung.

636
00:41:08,185 --> 00:41:10,630
Ma hai detto esattamente così
opposto al telegiornale.

637
00:41:12,616 --> 00:41:14,486
Mi ha tormentato così tanto,

638
00:41:14,486 --> 00:41:16,970
arrivando fino a Chuncheon.

639
00:41:18,196 --> 00:41:21,340
Mi ha detto qualcosa a riguardo
essere un padre orgoglioso.

640
00:41:23,935 --> 00:41:27,641
È per questo che sei andato a Chuncheon
senza dirlo al tuo assistente?

641
00:41:30,336 --> 00:41:32,081
Signor Han,

642
00:41:32,676 --> 00:41:36,021
cosa hai fatto con i soldi?
che hai ricevuto da Kang Kyung Hoon?

643
00:41:36,616 --> 00:41:38,851
Ho usato circa 1.000 dollari.

644
00:41:39,785 --> 00:41:42,161
Andrò dal Pubblico Ministero
Domani vado in ufficio con gli altri.

645
00:41:44,886 --> 00:41:47,825
Dovresti andare.
Sono sicuro che Da Jung sta aspettando.

646
00:41:47,825 --> 00:41:50,225
Ti lascio a Chuncheon.

647
00:41:50,225 --> 00:41:52,400
No, no. Preferisco l'autobus espresso.

648
00:41:52,555 --> 00:41:55,900
Devi essere davvero stanco.
Dovresti lasciare guidare Dae Han.

649
00:41:56,435 --> 00:41:57,541
Sì, dovresti.

650
00:41:59,035 --> 00:42:01,610
Ho appena fatto la cosa più bella della mia vita.

651
00:42:02,805 --> 00:42:04,880
Lasciami godermelo da solo mentre torno a casa.

652
00:42:10,446 --> 00:42:14,121
Papà, sei stato fantastico oggi.

653
00:42:14,486 --> 00:42:18,831
Dai. Parlare davanti a
le fotocamere non sono un grosso problema.

654
00:42:20,185 --> 00:42:21,461
Quando torni a casa?

655
00:42:22,725 --> 00:42:27,570
Se me ne vado adesso,
ci vorranno poco più di due ore.

656
00:42:28,026 --> 00:42:29,170
Ti aspetterò.

657
00:42:29,366 --> 00:42:32,570
Dovremmo mangiare un ramen di tonno.
Lo cucinerò io questa volta.

658
00:42:32,736 --> 00:42:35,041
Il ramen di tonno sembra buono.

659
00:42:36,606 --> 00:42:38,681
Ho già l'acquolina in bocca.

660
00:42:43,216 --> 00:42:45,291
(Voto 3 Kang Joon Ho)

661
00:42:48,616 --> 00:42:50,360
Non posso credere a quello stupido
mi pugnalerebbe alle spalle.

662
00:42:51,915 --> 00:42:55,231
Immagino di non essere migliore
di una tigre sdentata.

663
00:42:55,825 --> 00:42:57,325
Diffonderò articoli
su come Han Dong Nam...

664
00:42:57,325 --> 00:42:59,101
è un detective corrotto
e un dipendente dal gioco d'azzardo.

665
00:42:59,926 --> 00:43:03,070
Mi assicurerò di quello che ha detto
in TV perde credibilità.

666
00:43:09,975 --> 00:43:11,550
Mi dispiace dirti questo...

667
00:43:13,805 --> 00:43:15,351
ma penso che sia finita.

668
00:43:21,345 --> 00:43:23,461
"Non è finita finché non è finita."

669
00:43:26,825 --> 00:43:28,300
Questo non significa questo?
il risultato può cambiare...

670
00:43:29,185 --> 00:43:31,570
se ci impegniamo fino alla fine?

671
00:43:33,426 --> 00:43:34,541
Hai ragione.

672
00:43:35,866 --> 00:43:37,010
Perché?

673
00:43:37,895 --> 00:43:39,470
La penso diversamente.

674
00:43:41,836 --> 00:43:42,950
Come?

675
00:43:43,475 --> 00:43:45,550
Penso che fare del tuo meglio...

676
00:43:46,136 --> 00:43:47,851
anche se è chiaro
perderai la partita...

677
00:43:48,546 --> 00:43:51,220
è la cosa educata da fare per
i tifosi che sono venuti alla partita.

678
00:44:01,926 --> 00:44:05,170
Non sono abbastanza grande per essere educato...

679
00:44:06,026 --> 00:44:07,941
in una battaglia persa.

680
00:44:09,466 --> 00:44:10,970
Puoi essere elegante da solo.

681
00:44:28,915 --> 00:44:31,360
(Wi Dae Han)

682
00:44:35,986 --> 00:44:37,871
La persona che proteggerà Inju.

683
00:44:37,926 --> 00:44:40,200
La persona che guiderà il progresso di Inju.

684
00:44:40,526 --> 00:44:42,371
Per favore fidatevi e votate per...

685
00:44:42,526 --> 00:44:44,441
Numero Tre, Kang Joon Ho!

686
00:44:44,595 --> 00:44:47,681
- L'unico e solo Kang Joon Ho!
- L'unico e solo Kang Joon Ho!

687
00:44:47,906 --> 00:44:50,880
- Numero Tre Kang Joon Ho!
- Numero Tre Kang Joon Ho!

688
00:44:51,176 --> 00:44:54,081
- L'unico e solo Kang Joon Ho!
- L'unico e solo Kang Joon Ho!

689
00:44:54,375 --> 00:44:55,946
- Numero Tre Kang Joon Ho!
- Numero Tre Kang Joon Ho!

690
00:44:55,946 --> 00:44:57,420
Ci sono molte meno persone.

691
00:44:57,515 --> 00:44:58,875
- L'unico e solo Kang Joon Ho!
- L'unico e solo Kang Joon Ho!

692
00:44:58,875 --> 00:45:00,415
È inevitabile.

693
00:45:00,415 --> 00:45:02,685
Tuo padre ha fatto una bravata inutile.

694
00:45:02,685 --> 00:45:04,685
Cos'è questo?
a soli due giorni dalle elezioni?

695
00:45:04,685 --> 00:45:06,555
- L'unico e solo Kang Joon Ho!
- L'unico e solo Kang Joon Ho!

696
00:45:06,555 --> 00:45:08,061
Non importa se
il pubblico è grande o piccolo.

697
00:45:08,685 --> 00:45:10,170
Dovrei procedere
il discorso che ho preparato.

698
00:45:10,296 --> 00:45:13,240
- L'unico e solo Kang Joon Ho!
- L'unico e solo Kang Joon Ho!

699
00:45:13,526 --> 00:45:16,441
- Numero Tre Kang Joon Ho!
- Numero Tre Kang Joon Ho!

700
00:45:19,435 --> 00:45:22,380
Ciao a tutti. Questo è Kang Joon Ho.

701
00:45:22,935 --> 00:45:25,150
- Oggi vorrei...
- Lascia perdere!

702
00:45:25,906 --> 00:45:29,245
Hai corrotto un'altra persona
con soldi per calunniare!

703
00:45:29,245 --> 00:45:30,845
Chi sei tu per darci una lezione?

704
00:45:30,845 --> 00:45:32,515
- Ha ragione.
- Cosa vuole dire?

705
00:45:32,515 --> 00:45:34,420
Come potresti, con cui sei nato
un cucchiaio d'argento in bocca,

706
00:45:34,586 --> 00:45:37,691
può capire le vite
della gente comune?

707
00:45:37,915 --> 00:45:40,061
- Ha ragione.
- Non capirebbe.

708
00:45:40,455 --> 00:45:42,360
- Scendi e basta.
- Perché è lassù?

709
00:45:42,725 --> 00:45:44,225
- Fallo scendere.
- Non dovrebbe essere lassù.

710
00:45:44,225 --> 00:45:45,570
Non sono nato con a
cucchiaio d'argento in bocca.

711
00:45:46,366 --> 00:45:48,501
Ma non riuscivo a capire
la vita della gente comune.

712
00:45:50,495 --> 00:45:53,010
Cosa ci fa qui Wi Dae Han?

713
00:45:56,736 --> 00:45:57,880
Kang Joon Ho.

714
00:45:58,435 --> 00:46:00,351
Fin dal nostro primo anno di liceo,

715
00:46:01,506 --> 00:46:03,351
gareggiamo da 20 anni.

716
00:46:04,745 --> 00:46:07,791
20 anni? Abbiamo una storia speciale.

717
00:46:10,486 --> 00:46:12,291
Non sei stanco di litigare con me?

718
00:46:13,955 --> 00:46:15,130
Cosa intendi?

719
00:46:15,886 --> 00:46:17,470
Ne sono stanco.

720
00:46:18,856 --> 00:46:20,300
Sono sicuro che anche le persone lo siano.

721
00:46:20,595 --> 00:46:23,570
L'Assemblea Nazionale
combatte 365 giorni all'anno.

722
00:46:24,196 --> 00:46:25,340
Quindi...

723
00:46:26,736 --> 00:46:29,010
perché non facciamo qualcosa?
altro oltre a combattere?

724
00:46:32,075 --> 00:46:35,150
- Wi Dae Han!
- Kang Joon Ho!

725
00:46:35,406 --> 00:46:38,550
- Wi Dae Han!
- Kang Joon Ho!

726
00:46:38,745 --> 00:46:41,185
(Voto 3 Kang Joon Ho)

727
00:46:41,185 --> 00:46:43,331
(Voto 4 Wi Dae Han)

728
00:46:47,386 --> 00:46:48,601
Persone...

729
00:46:49,856 --> 00:46:53,300
satiricamente chiamato ricco
le persone come "cucchiai d'argento",

730
00:46:54,165 --> 00:46:56,740
perché hanno guadagnato la loro ricchezza...

731
00:46:57,035 --> 00:46:58,911
in modo ingiusto,

732
00:46:59,665 --> 00:47:01,541
e usare quella ricchezza per abusare del proprio potere.

733
00:47:03,205 --> 00:47:04,351
Il mio...

734
00:47:06,705 --> 00:47:07,780
padre...

735
00:47:08,906 --> 00:47:10,391
non era giusto.

736
00:47:11,845 --> 00:47:13,990
Ha usato il suo potere...

737
00:47:14,616 --> 00:47:16,391
e lo hanno sfruttato ingiustamente.

738
00:47:18,055 --> 00:47:19,760
E Wi Dae Han qui...

739
00:47:20,785 --> 00:47:23,231
è una delle vittime.

740
00:47:24,296 --> 00:47:25,530
Utilizzando questa opportunità,

741
00:47:26,495 --> 00:47:27,871
a nome di mio padre,

742
00:47:31,095 --> 00:47:32,240
vorrei scusarmi...

743
00:47:33,336 --> 00:47:35,541
al signor Wi.

744
00:47:53,055 --> 00:47:54,200
Sono Wi Dae Han.

745
00:47:58,455 --> 00:48:00,340
Ecco chi è Kang Joon Ho.

746
00:48:00,696 --> 00:48:02,670
È molto gentile e ha dei principi.

747
00:48:02,725 --> 00:48:06,541
Stranamente,
non assomiglia per niente a suo padre.

748
00:48:09,665 --> 00:48:11,380
Ho perso le ultime elezioni...

749
00:48:11,906 --> 00:48:15,280
perché sono stato etichettato come un figlio reprobo...

750
00:48:16,345 --> 00:48:18,150
a causa di un problema legato a mio padre.

751
00:48:18,915 --> 00:48:22,490
Quando l'ho sperimentato
in prima persona, è stato davvero difficile.

752
00:48:24,716 --> 00:48:26,661
Spero che Kang Joon Ho qui...

753
00:48:27,955 --> 00:48:30,030
non deve passare attraverso tutto ciò.

754
00:48:31,256 --> 00:48:33,800
Abbiamo deciso di restare
qui insieme perché...

755
00:48:34,796 --> 00:48:37,871
non seguiremo le orme di
politici che combattono tutto il giorno.

756
00:48:38,296 --> 00:48:41,141
Abbiamo concordato di mostrare alla gente...

757
00:48:41,805 --> 00:48:43,776
come parleremo e penseremo insieme,

758
00:48:43,776 --> 00:48:46,920
e andare avanti insieme.

759
00:48:47,745 --> 00:48:50,590
- Sembra fantastico!
- E' fantastico.

760
00:48:50,845 --> 00:48:52,345
Non so chi sarà eletto...

761
00:48:52,345 --> 00:48:54,490
dalle elezioni tra due giorni.

762
00:48:54,946 --> 00:48:56,731
Ma non importa chi verrà eletto,

763
00:48:57,216 --> 00:49:00,001
lavoreremo insieme in politica,

764
00:49:00,756 --> 00:49:03,530
come amici e colleghi.

765
00:49:03,756 --> 00:49:05,130
Grazie!

766
00:49:07,265 --> 00:49:14,610
- Wi Dae Han!
- Kang Joon Ho!

767
00:49:15,106 --> 00:49:17,610
Quanto pensi che dureranno?

768
00:49:18,106 --> 00:49:19,780
Non molto tempo, signore.

769
00:49:19,946 --> 00:49:23,351
Quando iniziano a lavorare,
sono destinati a cambiare.

770
00:49:25,015 --> 00:49:27,545
Ogni politico che ho visto lo ha fatto.

771
00:49:27,546 --> 00:49:29,285
- Wi Dae Han!
- Kang Joon Ho!

772
00:49:29,285 --> 00:49:30,490
Ma chi lo sa?

773
00:49:30,886 --> 00:49:32,356
Potrebbero essere diversi.

774
00:49:32,356 --> 00:49:35,725
- Kang Joon Ho!
- Wi Dae Han!

775
00:49:35,725 --> 00:49:36,725
Kang Joon Ho!

776
00:49:36,725 --> 00:49:40,765
Un padre non dovrebbe ottenere
nel modo di suo figlio.

777
00:49:40,765 --> 00:49:42,895
- Wi Dae Han!
- Kang Joon Ho!

778
00:49:42,895 --> 00:49:44,041
Andiamo.

779
00:49:44,136 --> 00:49:47,205
- Wi Dae Han!
- Kang Joon Ho!

780
00:49:47,205 --> 00:49:48,866
Wi Dae Han!

781
00:49:48,866 --> 00:49:52,006
Kang Kyung Hoon del nazionalista
Partito, chi è sospettato...

782
00:49:52,006 --> 00:49:55,820
di diffondere intenzionalmente cose false
voci, ammesso alle accuse.

783
00:49:56,006 --> 00:49:59,391
Ho fatto un grosso errore
amore paterno fuorviante...

784
00:50:00,716 --> 00:50:02,920
e preoccupazione per mio figlio.

785
00:50:03,856 --> 00:50:06,161
Da questo momento in poi,

786
00:50:07,185 --> 00:50:09,331
Mi dimetterò dal mio incarico di
leader del Partito nazionalista,

787
00:50:09,955 --> 00:50:11,900
il mio posto nell'assemblea...

788
00:50:11,995 --> 00:50:14,371
e tutto il servizio pubblico...

789
00:50:14,566 --> 00:50:16,400
e ritirarsi dalla politica.

790
00:50:16,836 --> 00:50:18,541
- Cos'ha detto?
- Va in pensione?

791
00:50:20,165 --> 00:50:24,911
Il candidato Kang Joon Ho no
sapere qualcosa delle mie azioni.

792
00:50:25,736 --> 00:50:29,280
Vorrei fare un appello agli elettori.

793
00:50:30,145 --> 00:50:32,275
Per favore, giudicate il candidato Kang Joon Ho,

794
00:50:32,276 --> 00:50:36,320
non come il figlio di questo padre stolto,

795
00:50:36,955 --> 00:50:39,061
ma lo stesso Kang Joon Ho...

796
00:50:40,526 --> 00:50:42,200
durante le prossime elezioni.

797
00:50:43,055 --> 00:50:47,625
(Giorno delle elezioni generali)

798
00:50:47,625 --> 00:50:49,271
(Elezioni della 21a Assemblea, votazioni
stazione, Jungang-gu, città di Inju)

799
00:50:49,825 --> 00:50:50,911
(Elezioni dell'Assemblea)

800
00:51:06,075 --> 00:51:07,515
(Wi Dae Han)

801
00:51:07,515 --> 00:51:08,515
(Kang Joon Ho)

802
00:51:08,515 --> 00:51:09,590
(Wi Dae Han)

803
00:51:10,156 --> 00:51:11,231
(Seggio elettorale)

804
00:51:24,736 --> 00:51:27,610
Sono andato a trovare i miei genitori
l'ossario dopo la votazione.

805
00:51:28,535 --> 00:51:29,566
(Tardo Wi Jae Sung, Tardo Kang Eun Sook)

806
00:51:29,566 --> 00:51:31,010
E ho pregato...

807
00:51:31,935 --> 00:51:33,720
che la gente...

808
00:51:34,106 --> 00:51:38,015
prenderei una decisione saggia e grandiosa.

809
00:51:38,015 --> 00:51:39,276
(Tardo Wi Jae Sung, Tardo Kang Eun Sook)

810
00:51:39,276 --> 00:51:41,360
Scegli il 2020!

811
00:51:41,446 --> 00:51:46,061
Ora inizieremo il conteggio dei voti
per le 21 elezioni generali.

812
00:51:46,926 --> 00:51:48,630
(Scegli Elezioni generali 2020)

813
00:51:49,776 --> 00:51:52,650
(6 mesi dopo)

814
00:51:54,010 --> 00:51:56,110
Anche la città di Jinju sta cercando di stabilire un punto di riferimento...

815
00:51:56,110 --> 00:51:58,110
il Woods Mall e il mercato Inju
Accordo di benefici congiunti.

816
00:51:58,110 --> 00:52:00,224
Sono così orgoglioso.

817
00:52:00,820 --> 00:52:03,820
Ma la città di Jinju ha invitato solo te e papà.

818
00:52:03,820 --> 00:52:05,665
Sei sicuro che possiamo andare tutti?

819
00:52:05,820 --> 00:52:09,189
Non farà male colpire
il ferro mentre è caldo.

820
00:52:09,189 --> 00:52:12,364
Sarà bello fare un viaggio con la famiglia.

821
00:52:14,179 --> 00:52:16,084
Papà, ti faccio vedere Sun.

822
00:52:16,750 --> 00:52:18,549
- Guarda laggiù.
- Sun, guarda qui.

823
00:52:18,549 --> 00:52:19,549
Sun, guarda qui.

824
00:52:19,549 --> 00:52:20,850
Hai intenzione di dare un'occhiata laggiù?

825
00:52:20,850 --> 00:52:25,420
Accidenti, Sole! Diventi più grande ogni giorno!

826
00:52:25,420 --> 00:52:26,805
Che carino.

827
00:52:27,390 --> 00:52:28,830
Come va il Vietnam?

828
00:52:28,830 --> 00:52:31,675
È bello. Anche il lavoro va bene.

829
00:52:33,280 --> 00:52:36,920
Papà, guadagna un sacco di soldi
e tornare in Corea.

830
00:52:36,920 --> 00:52:39,519
Ok, guadagnerò un sacco di soldi e tornerò indietro,

831
00:52:39,519 --> 00:52:42,765
quindi non litigare con Song
Yi e fai il bravo, ok?

832
00:52:42,789 --> 00:52:45,734
E devi perdere peso.
Non mangiare troppo!

833
00:52:47,159 --> 00:52:51,004
Non preoccuparti. Veglierò su Tae Poong.

834
00:52:51,099 --> 00:52:53,869
Salve, signore. Come stai?

835
00:52:53,869 --> 00:52:56,214
Sto bene.

836
00:52:56,309 --> 00:53:00,585
Mi dispiace così tanto di aver dovuto andarmene
i bambini di nuovo con te.

837
00:53:00,710 --> 00:53:03,309
Non menzionarlo. È bello e occupato.

838
00:53:03,309 --> 00:53:04,685
Occuparsi.

839
00:53:11,389 --> 00:53:12,524
Va tutto bene.

840
00:53:15,360 --> 00:53:19,904
Mi chiedo perché hai dovuto prendere questa macchina...

841
00:53:20,159 --> 00:53:22,535
invece di quello del signor Jung?

842
00:53:23,900 --> 00:53:26,774
Penso che sia perché lei
volevo andare con papà.

843
00:53:27,499 --> 00:53:28,999
No, non lo è.

844
00:53:28,999 --> 00:53:33,855
Volevo che mia madre e mio padre si sentissero
come se stessero partendo per un viaggio da soli.

845
00:53:34,710 --> 00:53:36,455
Sicuro.

846
00:53:39,179 --> 00:53:40,550
Che ne dici di fare?
Dae Han e Soo Hyun...

847
00:53:40,550 --> 00:53:42,649
il matrimonio è la prossima primavera?

848
00:53:42,650 --> 00:53:44,189
- La prossima primavera?
- SÌ.

849
00:53:44,190 --> 00:53:45,650
Qual è la fretta?

850
00:53:45,650 --> 00:53:48,964
Perché rimandarlo?
Non stanno diventando più giovani.

851
00:53:49,260 --> 00:53:50,789
Ma a dire il vero...

852
00:53:50,789 --> 00:53:52,159
Smettila!

853
00:53:52,159 --> 00:53:54,099
Volevo dire che il tempo è bello!

854
00:53:54,099 --> 00:53:57,004
Il tempo è fantastico.

855
00:53:57,470 --> 00:54:01,145
È bello anche venire con te.

856
00:54:01,340 --> 00:54:02,970
Qualunque cosa.

857
00:54:02,970 --> 00:54:04,844
Concentrati sulla guida.

858
00:54:05,610 --> 00:54:08,114
Sì, signora. mi concentrerò su...

859
00:54:10,210 --> 00:54:12,995
È fantastico. Dove l'hai preso?

860
00:54:15,380 --> 00:54:19,024
Il sole è così forte. Mi fanno male gli occhi.

861
00:54:19,889 --> 00:54:21,335
Cavolo, fa male.

862
00:54:21,720 --> 00:54:23,464
È così difficile da guidare.

863
00:54:26,090 --> 00:54:28,935
Non mi lascerai in pace, vero?

864
00:54:29,530 --> 00:54:30,844
Prendilo!

865
00:54:31,099 --> 00:54:33,440
No, non stavo chiedendo questo.

866
00:54:33,440 --> 00:54:34,699
Sbrigati e prendilo.

867
00:54:34,699 --> 00:54:37,114
Che cosa? Non ero... Grazie.

868
00:54:38,110 --> 00:54:40,185
Cavolo, così è molto meglio.

869
00:54:40,840 --> 00:54:42,254
(Mercato Centrale di Jinju)

870
00:54:53,590 --> 00:54:56,289
Questo è il centro commerciale per la gioventù della Via della Seta,

871
00:54:56,289 --> 00:54:58,389
che è gestito dai giovani.

872
00:54:58,389 --> 00:55:01,860
Ha fatto un ottimo lavoro, signore.

873
00:55:01,860 --> 00:55:03,499
È così vibrante.

874
00:55:03,499 --> 00:55:06,499
I caffè sono carini e
c'è una varietà di cibo,

875
00:55:06,499 --> 00:55:09,099
quindi è molto popolare tra la gente.

876
00:55:09,099 --> 00:55:10,539
È davvero bello.

877
00:55:10,539 --> 00:55:14,010
L'età dei commercianti nel tradizionale
i mercati sono vari oggigiorno,

878
00:55:14,010 --> 00:55:16,710
e deve essere un posto
di un'esperienza unica...

879
00:55:16,710 --> 00:55:18,909
invece di limitarsi a vendere oggetti.

880
00:55:18,909 --> 00:55:21,119
- Sicuro.
- Sì, hai ragione.

881
00:55:21,119 --> 00:55:23,420
L'evento è domani,

882
00:55:23,420 --> 00:55:26,490
quindi pensa a oggi come
un giro e guardarsi intorno.

883
00:55:26,490 --> 00:55:28,795
- Sì, signore.
- Tutti dovrebbero...

884
00:55:30,389 --> 00:55:31,765
Dove sono andati tutti?

885
00:55:31,789 --> 00:55:33,099
Beh...

886
00:55:33,099 --> 00:55:35,800
Erano tutti così emozionati,
quindi si guardano intorno.

887
00:55:35,800 --> 00:55:37,900
- Andiamo allora.
- Sicuro.

888
00:55:37,900 --> 00:55:39,274
Vai avanti.

889
00:55:39,300 --> 00:55:40,545
Hai fame?

890
00:55:43,110 --> 00:55:44,415
(Benvenuto)

891
00:55:46,269 --> 00:55:47,455
Tae Poong.

892
00:55:48,809 --> 00:55:50,725
Prendi!

893
00:55:52,110 --> 00:55:53,650
Dai.

894
00:55:53,650 --> 00:55:56,119
Tae Poong!

895
00:55:56,119 --> 00:55:57,424
Godere.

896
00:56:00,260 --> 00:56:02,435
Ti piace questo? Vuoi provarlo?

897
00:56:02,789 --> 00:56:04,630
Non le piace.

898
00:56:04,630 --> 00:56:05,935
Che ne dici di questo?

899
00:56:12,470 --> 00:56:13,774
Qui.

900
00:56:14,269 --> 00:56:15,674
Da questa parte.

901
00:56:19,409 --> 00:56:20,409
Così.

902
00:56:20,409 --> 00:56:23,625
Là. È fatto.

903
00:56:23,749 --> 00:56:25,110
È finito.

904
00:56:25,110 --> 00:56:26,594
Applaudiamo!

905
00:56:27,479 --> 00:56:29,795
"La Grande Famiglia".

906
00:56:30,249 --> 00:56:32,464
Sembra fantastico.

907
00:56:35,320 --> 00:56:36,395
Va bene.

908
00:56:37,590 --> 00:56:40,174
E' un bene che siamo venuti.

909
00:56:40,199 --> 00:56:43,300
È così bello essere qui fuori.
Sento che il mio stress sta scomparendo.

910
00:56:43,300 --> 00:56:45,304
- Giusto?
- Lo so.

911
00:56:45,329 --> 00:56:47,774
Ci stiamo divertendo così tanto
grazie a Dae Han e papà.

912
00:56:49,099 --> 00:56:50,409
È piaciuto anche a te, Tae Poong?

913
00:56:50,409 --> 00:56:52,085
Mi è piaciuto!

914
00:56:52,309 --> 00:56:53,539
È stato divertente.

915
00:56:53,539 --> 00:56:55,178
È stato divertente?

916
00:56:55,179 --> 00:56:57,710
Sono così felice che sia piaciuto a tutti.

917
00:56:57,710 --> 00:57:01,380
Cosa pensi di andarci?
Vietnam per il primo compleanno di Sun?

918
00:57:01,380 --> 00:57:02,880
Possiamo far visita al padre di Tak.

919
00:57:02,880 --> 00:57:04,190
Suona bene.

920
00:57:04,190 --> 00:57:06,888
Allora andiamo tutti in Canada la prossima estate.

921
00:57:06,889 --> 00:57:08,118
Per vedere i miei genitori.

922
00:57:08,119 --> 00:57:09,658
Cavolo, Canada?

923
00:57:09,659 --> 00:57:13,375
Ne prenderemo così tanti
viaggi all'estero grazie a tutti voi!

924
00:57:13,800 --> 00:57:17,074
Soo Hyun non è mai stato all'estero.

925
00:57:18,900 --> 00:57:22,844
Veramente? Non sei mai stato all'estero?

926
00:57:23,869 --> 00:57:25,285
SÌ.

927
00:57:25,470 --> 00:57:28,955
Non potevo nemmeno prendere l'ascensore.
Come guiderei un aereo?

928
00:57:31,979 --> 00:57:33,194
Vedo.

929
00:57:33,349 --> 00:57:35,619
Allora dovremmo davvero andare.

930
00:57:35,619 --> 00:57:37,249
Prendiamo un aereo insieme.

931
00:57:37,249 --> 00:57:41,634
Facciamolo. Già che ci siamo
così, voi due potete andare alle Hawaii.

932
00:57:41,990 --> 00:57:44,590
Che cosa? Perché dovremmo andare alle Hawaii?

933
00:57:44,590 --> 00:57:48,574
La gente dice che è un bene
posto per lune di miele.

934
00:57:49,260 --> 00:57:51,504
Che cosa? Allora...

935
00:57:52,369 --> 00:57:54,114
Signore, vuol dire...

936
00:57:55,139 --> 00:57:56,639
Se fai piangere Soo Hyun,

937
00:57:56,639 --> 00:57:59,085
Ti farò piangere sangue.

938
00:57:59,440 --> 00:58:01,815
Ovviamente. Grazie, signore.

939
00:58:02,510 --> 00:58:05,510
Non le permetterò di alzare un dito,
figuriamoci farla piangere.

940
00:58:05,510 --> 00:58:07,795
- Va bene.
- Calmati tutti.

941
00:58:08,349 --> 00:58:11,324
Chi dice che mi sposo?
Non voglio sposarmi.

942
00:58:12,190 --> 00:58:13,265
Veramente?

943
00:58:16,090 --> 00:58:17,205
Non ancora.

944
00:58:18,429 --> 00:58:19,535
Non ancora.

945
00:58:28,139 --> 00:58:30,844
Questo è lo studio delle lanterne galleggianti.

946
00:58:31,039 --> 00:58:32,869
Vedo. Da quello che ho visto online,

947
00:58:32,869 --> 00:58:34,710
possiamo scrivere un desiderio sulla lanterna...

948
00:58:34,710 --> 00:58:35,979
e mandarlo giù al fiume.

949
00:58:35,979 --> 00:58:37,308
Giusto.

950
00:58:37,309 --> 00:58:39,379
Il festival delle lanterne galleggianti
sta succedendo proprio adesso,

951
00:58:39,380 --> 00:58:41,355
quindi scrivi i tuoi desideri.

952
00:58:41,619 --> 00:58:42,754
- Veramente?
- Va bene.

953
00:58:43,389 --> 00:58:45,690
Siamo arrivati ​​giusto in tempo.

954
00:58:45,690 --> 00:58:47,094
Sicuramente l'hai fatto.

955
00:59:23,889 --> 00:59:24,964
Signor Ko?

956
00:59:25,590 --> 00:59:26,699
Sì, signor deputato?

957
00:59:26,699 --> 00:59:30,304
(Assemblea Nazionale)

958
00:59:30,429 --> 00:59:32,545
È tutto qui?
Ministero dell'Istruzione inviato?

959
00:59:33,369 --> 00:59:34,538
SÌ.

960
00:59:34,539 --> 00:59:36,940
Sono così cattivi perché non apparteniamo...

961
00:59:36,940 --> 00:59:38,645
ad una festa.

962
00:59:40,679 --> 00:59:42,114
Anche ispezionando gli uffici governativi...

963
00:59:42,210 --> 00:59:44,185
è difficile perché non siamo con una festa.

964
00:59:45,479 --> 00:59:47,295
Com'era quando eri l'aiutante di Dae Han?

965
00:59:48,979 --> 00:59:52,190
Di solito, i deputati
dello stesso partito...

966
00:59:52,190 --> 00:59:54,295
inventare una canna
pianificare e lavorare insieme,

967
00:59:54,960 --> 00:59:57,804
ma conosci il deputato Wi.
Gli piace combattere da solo.

968
00:59:59,590 --> 01:00:01,774
Immagino che fosse altrettanto difficile allora.

969
01:00:02,360 --> 01:00:05,274
Sono sempre stato maledetto da
gli aiutanti dei deputati...

970
01:00:05,800 --> 01:00:07,815
dallo stesso partito.

971
01:00:08,940 --> 01:00:10,815
Mi piace molto di più adesso.

972
01:00:12,710 --> 01:00:13,884
Non risponderà?

973
01:00:14,479 --> 01:00:15,815
Riprova.

974
01:00:15,909 --> 01:00:17,554
Ciao.

975
01:00:18,550 --> 01:00:20,654
- Ciao.
- Ciao.

976
01:00:22,550 --> 01:00:25,565
COSÌ? Quando arriverà Dae Han?

977
01:00:25,720 --> 01:00:28,565
Dice che dovrebbe essere qui per metà
un'ora prima di andare in diretta.

978
01:00:29,090 --> 01:00:31,265
Non che lo sarà, ma "dovrebbe" esserlo?

979
01:00:31,530 --> 01:00:33,190
Quante volte l'ho fatto
punk, lo fai già?

980
01:00:33,190 --> 01:00:35,274
Probabilmente è la terza volta
da quando abbiamo formato il nuovo pannello.

981
01:00:35,960 --> 01:00:37,745
Ci sta completamente insultando.

982
01:00:37,900 --> 01:00:39,444
Essere pazientare.

983
01:00:39,570 --> 01:00:41,614
Sai che è lui il ragazzo "it" in questo momento.

984
01:00:41,900 --> 01:00:44,269
Ha ragione. Se conti i programmi radiofonici,

985
01:00:44,269 --> 01:00:47,754
è un membro regolare di oltre 10 spettacoli.

986
01:00:47,809 --> 01:00:50,280
Non mi interessa se sono 10 o 20.
Dovrebbe presentarsi in tempo.

987
01:00:50,280 --> 01:00:51,679
Questa è una trasmissione in diretta.

988
01:00:51,679 --> 01:00:54,054
Oh caro. Mi dispiace.

989
01:00:54,720 --> 01:00:56,024
Mi dispiace.

990
01:00:56,320 --> 01:00:58,424
Le strade sono come parcheggi.

991
01:00:58,550 --> 01:01:01,659
D'ora in poi prenderò la metropolitana.
Mi dispiace.

992
01:01:01,659 --> 01:01:02,765
Lasci perdere.

993
01:01:03,059 --> 01:01:05,659
Hai rallentato la preparazione?
per lo spettacolo perché sei occupato?

994
01:01:05,659 --> 01:01:07,929
Non mi fermerei, no
non importa quanto sono occupato.

995
01:01:07,929 --> 01:01:10,199
Il "dibattito" è ciò che mi ha reso quello che sono oggi.

996
01:01:10,199 --> 01:01:12,145
- Preparati.
- Va bene.

997
01:01:12,300 --> 01:01:14,274
Mi dispiace.

998
01:01:16,269 --> 01:01:17,785
Mi dispiace.

999
01:01:20,240 --> 01:01:21,455
Mi dispiace.

1000
01:01:21,579 --> 01:01:25,254
Salterai l'Assemblea Nazionale
e andare direttamente alla Casa Blu?

1001
01:01:26,210 --> 01:01:27,395
La Casa Blu?

1002
01:01:27,449 --> 01:01:30,194
Hanno fatto un sondaggio per il favorito
futuro candidato presidenziale,

1003
01:01:31,190 --> 01:01:32,964
e sei arrivato secondo. Secondo.

1004
01:01:33,190 --> 01:01:37,130
Ho detto loro più e più volte di no
per includermi nel sondaggio,

1005
01:01:37,130 --> 01:01:38,364
ma non volevano ascoltare.

1006
01:01:38,789 --> 01:01:41,174
E' solo un interesse fugace.

1007
01:01:41,400 --> 01:01:44,804
Lo so. Guardalo arrivare secondo
anche nelle elezioni presidenziali.

1008
01:01:45,030 --> 01:01:46,274
Mio Dio.

1009
01:01:48,300 --> 01:01:50,844
Non mi interessa il
elezioni presidenziali.

1010
01:01:51,139 --> 01:01:53,010
Cominciamo.
Devo andare al mio prossimo programma.

1011
01:01:53,010 --> 01:01:54,355
Per favore finisci velocemente.

1012
01:01:54,679 --> 01:01:55,740
- Cominciamo.
- Va bene.

1013
01:01:55,740 --> 01:01:58,079
- Mettiamoci al lavoro. Spariamo.
- Va bene.

1014
01:01:58,079 --> 01:01:59,355
- Buona fortuna.
- Grazie.

1015
01:01:59,679 --> 01:02:00,754
Ok, allora.

1016
01:02:08,389 --> 01:02:11,004
Dae Han, non sei triste?

1017
01:02:11,530 --> 01:02:12,634
Riguardo a cosa?

1018
01:02:14,260 --> 01:02:15,574
A proposito di perdere le elezioni.

1019
01:02:16,729 --> 01:02:18,904
E anche tu hai perso solo per 190 voti.

1020
01:02:22,139 --> 01:02:24,185
Ma ho guadagnato l'amore della gente.

1021
01:02:24,740 --> 01:02:26,645
Inoltre, Joon Ho sta andando bene.

1022
01:02:30,449 --> 01:02:32,884
Non sapevo che fossi così magnanimo.

1023
01:02:33,749 --> 01:02:35,024
Questo non è niente.

1024
01:02:36,420 --> 01:02:39,824
Rimarrai costantemente scioccato
mentre passi più tempo con me.

1025
01:02:39,990 --> 01:02:41,065
Che cosa?

1026
01:02:44,030 --> 01:02:46,705
Che desiderio hai scritto?
sulla tua lanterna galleggiante?

1027
01:02:48,329 --> 01:02:49,435
Beh...

1028
01:02:50,229 --> 01:02:54,300
Solo... Per la salute e
felicità della nostra famiglia.

1029
01:02:54,300 --> 01:02:56,015
Cose del genere.

1030
01:03:17,059 --> 01:03:20,504
Vorrei che papà lo facesse
tornerò presto dal Vietnam.

1031
01:03:23,300 --> 01:03:25,574
Lasciami mangiare carne di manzo ogni giorno.

1032
01:03:28,369 --> 01:03:29,844
Fammi crescere solo altri 5 cm.

1033
01:03:32,110 --> 01:03:34,154
Lasciami essere un buon marito e papà.

1034
01:03:35,139 --> 01:03:36,754
E lascia che la mia canzone sia in cima alle classifiche.

1035
01:03:39,309 --> 01:03:42,524
Cerchiamo di essere tutti sani
e felici come siamo adesso.

1036
01:03:43,490 --> 01:03:47,194
Spero di unirmi a "The Great
Famiglia" entro la prossima primavera.

1037
01:03:49,019 --> 01:03:50,964
So che posso fare bene adesso.

1038
01:03:51,389 --> 01:03:53,165
Per favore rimandami a
l'Assemblea nazionale.

1039
01:03:53,559 --> 01:03:54,904
Se è troppo difficile,

1040
01:03:55,099 --> 01:03:56,804
Mi va bene andare
direttamente alla Casa Blu.

1041
01:04:17,119 --> 01:04:18,395
Se è troppo difficile,

1042
01:04:18,650 --> 01:04:20,295
Mi va bene andare
direttamente alla Casa Blu.

1043
01:04:22,389 --> 01:04:23,904
Ovunque io sia, qualunque sia la mia posizione,

1044
01:04:24,990 --> 01:04:28,535
Voglio dare potere agli impotenti.

1045
01:04:35,539 --> 01:04:37,740
Va bene. Eccoci qui.

1046
01:04:37,740 --> 01:04:39,714
Avvicinati.

1047
01:04:40,210 --> 01:04:43,979
- Guarda qui. Va bene. Sorriso.
- Va bene.

1048
01:04:43,979 --> 01:04:45,984
1, 2, 3.

1049
01:04:50,050 --> 01:04:52,225
Ancora uno. Bene.

1050
01:04:56,619 --> 01:04:59,134
Ne prenderò uno in più.

1051
01:04:59,190 --> 01:05:01,375
1, 2, 3.

1052
01:05:20,280 --> 01:05:23,795
(Il Grande Spettacolo)

1053
01:05:57,449 --> 01:06:01,395
(Grazie per aver guardato The Great Show)


